‫"مكتب الادعاء العام، القضية رقم 2007"
‫"المدعى عليه (تشوي غيونغ هو)"
‫"المدعى عليه أخذ (كيم غا يونغ)..."
‫الرقم الذي طلبته لا يجيب.
‫اترك رسالة بعد سماع الصافرة من فضلك.
‫"النجدة"
‫لا!
‫توقف!
‫لا، لن أذهب!
‫"بعد اغتصابها مرة واحدة..."
‫"بعد أن قتلها تخلص من جثتها..."
‫هل وجدت شيئاً؟
‫لم نستطع العثور على أي دلائل حقيقية بعد.
‫تبدو كأنها قضية اغتصاب وقتل.
‫إحدى فردتي حذائها الرياضي مفقودة.
‫هل وجدتم شيئاً في الجوار؟
‫- لا. ‫- فلندخل.
‫"سجلات المحاكمة"
‫"(كيم غا يونغ)، قضية اغتصاب وقتل"
‫ملفات القضايا مهمة جداً بالنسبة للقضاة،
‫فانتبهي لها من فضلك.
‫سأفعل.
‫أنت متطوعة؟
‫من أي ثانوية؟
‫ثانوية "سيوجين".
‫- أنا سأكمل البقية لذا... ‫- أنا سأكملها.
‫إنني أتطوع ‫لذا يجب أن أفعل ذلك بالشكل الصحيح.
‫شكراً يا "تشوي جيونغ جو".
‫يمكنك أن تذهبي.
‫حسناً.
‫إلى اللقاء.
‫مرحباً، هذا مكتب القاضية "يو ميونغ هوي".
‫نعم، حسناً.
‫"سجلات المحاكمة"
‫هل تحاولين التخلص من ملف القضية؟
‫"بعد 10 سنوات"
‫أجيبي على هاتفك.
‫ألو.
‫نعم، بقيت مستيقظة طوال الليل ‫وأنا أعمل على جريمة القتل.
‫الجثة كانت مقطعة.
‫جسدي يؤلمني بالكامل
‫جرّاء العمل على جريمة القتل طوال الليل.
‫جرائم القتل سهلة للغاية الآن.
‫بما أنني أصبحت مولعة بجرائم القتل،
‫لم أعد أستطيع العمل على الاعتداءات.
‫سوف أعمل على جريمة قتل أخرى.
‫جريمة قتل متسلسل.
‫الأسبوع القادم، ‫يجب أن أعمل على جريمة اغتصاب أيضاً.
‫لا تكفيني جريمة الاغتصاب.
‫أنا أفضل جرائم القتل.
‫"لي جيونغ جو" تتحدث، سأصل خلال 10 دقائق.
‫أخبر الرئيس أنني ذهبت إلى الحمام.
‫يمكنك الاختيار بين الإمساك والإسهال.
‫مهلاً، أنت، لا!
‫انتزع حقيبتي، اللعنة!
‫توقف، أنت!
‫أرجوكم ليوقف أحد ما الشاب ‫الذي على الدراجة النارية!
‫ملف قضيتي موجود فيها!
‫عجباً.
‫ما هذا؟
‫ملف قضيتي أغلى من حياتي!
‫ملف قضية؟
‫هل هذا قسم الشرطة؟
‫أحدهم انتزع حقيبتي بالقرب من المحطة ‫أمام المحكمة.
‫نعم، حصل الأمر في منطقة "جونغنو" في "سول".
‫نعم.
‫"أمي، (جانغ سون بوك)، بريئة
‫إنها ليست قاتلة"
‫"محكمة (سول) المحلية المركزية، ‫مكتب التسجيل"
‫من أنت؟
‫يجب أن أعيد فردة الحذاء هذه ‫لمالكتها الشرعية.
‫أنا أحتاج حقيبتها لفعل هذا.
‫لا تحاول أن تتذاكى علي.
‫إذا أعدت الحقيبة الآن، ‫سيكون العقاب مُخففاً.
‫- سلّمها. ‫- اغرب عن وجهي، ابتعد عني.
‫إذا استُخدم السلاح فهذا يُعتبر نهباً.
‫دعنا لا نأخذ القضية إلى أبعد من السرقة.
‫سأطعنك إذا اقتربت مني.
‫كما ترى،
‫إذا آذيتني بتلك السكين،
‫فهذا يُعتبر نهباً مع ضرر بدني، ‫إذا مت، فهذا يُعتبر نهباً مع جريمة قتل.
‫لن يتم تعليق حكمك أبداً.
‫لمعلوماتك، بلكمة واحدة على خدي،
‫سيسقط سني لأنني ضعيف جداً.
‫لمسة من هذه السكين ستقتلني على الفور.
‫هل تريد أن تقضي أعواماً في السجن ‫من أجل سرقة حقيبة؟
‫- لا تقترب مني. ‫- هناك!
‫اللعنة.
‫أنا آسفة، كنت مصابة بالإمساك حقاً.
‫إنه إسهال.
‫إسهال.
‫سمعت إنك كنت مصابة بالإسهال.
‫هل كنت مصابة بالإمساك؟
‫في الواقع...
‫لأنني كنت مصابة بإمساك شديد،
‫تناولت الكثير من الحبوب وقد سببت الإسهال.
‫الإسهال...
‫فلنقل إنك كنت مصابة بالإسهال فعلاً ‫لكن كم الساعة الآن؟
‫سوف ندخل المحاكمة قريباً.
‫متى يجب أن نعقد اجتماعنا؟
‫يمكننا أن نبدأ الآن.
‫بالنظر إلى وجهها المنهك، ‫يبدو أنها بقيت مستيقظة طوال الليل
‫تطلع على طلب " جانغ سون بوك"
‫- أيها المحقق، هل وجدت حقيبتي؟ ‫- من أجل إعادة محاكمتها.
‫لا بد أن أجدها.
‫- إن ملف قضيتي فيها... ‫- أيتها القاضية "لي".
‫نعم؟
‫السبب في إعادة محاكمة "جانغ سون بوك"
‫هو أن المدعى عليها "جانغ سون بوك" ‫تزعم بأنها بريئة،
‫قائلة إن الشرطة هددتها وأجبرتها
‫- على الإدلاء باعترافات زائفة. ‫- لست الفاعلة.
‫أنا هنا يا بني.
‫"وزارة العدل"
‫إنها تزعم بأنها اعترفت فقط ‫لأن مسؤولية جريمة القتل وقعت على ابنها.
‫أنا آسفة!
‫أعدك أنك لن تُضطر للوقوف هناك بعد الآن!
‫بعد أن اكتشفت أنه ليس الفاعل،
‫سحبت اعترافها على الفور
‫- وزعمت أنها بريئة. ‫- "يونغ سو"!
‫"يونغ سو"!
‫بكت وادّعت بأنها ليست القاتلة،
‫- لكن الشرطة قالت العكس. ‫- "يونغ سو"!
‫تزعم أن دليل براءتها قد تم تجاهله
‫وإخفاؤه عمداً.
‫أظهر تشريح الجثة أن من قام بتقطيع الجثة
‫لا بد أن يكون شخصاً خبيراً محترفاً ‫وليس شخصاً عادياً.
‫نتائج جهاز كشف الكذب ‫أظهرت أنها لم ترتكب الجريمة أيضاً.
‫الشرطة أخفت هذه الدلائل على براءتها عمداً.
‫تم تسليم تلك الوثائق ‫من أجل إعادة المحاكمة فعلاً،
‫إلا أنه من الصعب الإثبات أن الشرطة
‫أخفت الدليل عمداً.
‫محاميها استقال ‫بعد أن قدم طلباً لإعادة المحاكمة.
‫ما رأيك أيتها القاضية "لي"؟ ‫أنت التي ستكتبين الحكم.
‫من الصعب أن أقرر رفض الاستئناف ‫الذي تقدمت به،
‫على اعتبار أنها تؤكد براءتها طوال 10 سنوات
‫فهي ترفض أن تعمل في السجن ‫بما أنها ليست مذنبة.
‫هناك سجل بإضرابها عن الطعام عدة مرات.
‫في السجن، هي مشهورة على أنها سجينة عنيدة.
‫هذا ليس صحيحاً!
‫حتى إن ابنها يحتج بمفرده أمام المحكمة.
‫فهمت مقصدك.
‫ليس من السهل الاحتجاج هكذا ‫تحت المطر أو الثلج كل يوم.
‫من وجهة نظر القانون،
‫ما يثبت الحقيقة هو الدليل وليس الزعم.
‫أرى أنك على اطلاع كامل على هذه القضية.
‫فلنطلع على ملف قضية "جانغ سون بوك" ‫قبل أن نتوصل إلى قرارنا النهائي.
‫ماذا؟ ملف القضية؟
‫نعم.
‫في الواقع...
‫نسيته في المنزل.
‫إنه ليس بالغرض الذي يُنسى.
‫ماذا لو أن شيئاً حصل لملف القضية؟
‫هل ستتحملين مسؤولية ذلك؟
‫يجب أن تحميه بروحك.
‫لا يُعقل.
‫أيها الرئيس "اوه"، المحاكمة...
‫حياتي تتوقف على الوثائق.
‫يمكنك تولّي هذا الأمر، صحيح؟
‫"إرسال"
‫"طلب إعادة محاكمة"
‫"المدعى عليها (جانغ سون بوك)"
‫"محتجزة"
‫"لي جيونغ جو"
‫"لي جيونغ جو"؟
‫"اللجنة القضائية الجنائية 73"
‫مرحباً، أنا القاضي "ساه اوي هيون" ‫من محكمة الأفراد الجنائية 88...
‫هل لي أن أتحدث إلى القاضية "لي جيونغ جو"؟
‫إنها في المحاكمة الآن.
‫معكم اللجنة القضائية الجنائية 73 ‫في محكمة "سول" المحلية المركزية.
‫ستنعقد محاكمة الصباح.
‫القضية رقم 2017 جي 135.
‫اسم المدعى عليه "كيم جو هيونغ".
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم.
‫يوم ميلادك هو يوم 23 من شهر آب عام 1985.
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم.
‫عنوانك هو ذلك المدون في قرار الاتهام، ‫صحيح؟
‫"رجل في العشرينيات، وثائقي، حياتي"
‫نعم، صحيح.
‫خلال المحاكمة، لك الحق في رفض
‫أي أسئلة تجدها توريطية.
‫فليتفضل الادعاء العام بالاتهام.
‫من عام 2016 إلى عام 2017، ‫المدعى عليه "كيم جو هيونغ"
‫تجول في أنحاء "سول" ومناطق العاصمة،
‫مستدرجاً 7 طالبات من المدرسة الابتدائية ‫إلى مناطق معزولة قرب المدرسة،
‫وهاجمهن جنسياً.
‫لذلك،
‫لانتهاكه قانون حماية الأطفال والأحداث ‫من الاعتداء الجنسي،
‫نرغب في مقاضاته.
‫أيها المدعى عليه "كيم"، ‫تلقيت قرار الاتهام، صحيح؟
‫هل تعترف بتورطك في التهم الموجهة إليك ‫من قبل الادعاء العام؟
‫حضرتك،
‫لم أعتد جنسياً عليهن،
‫كنت أعلمهن الثقافة الجنسية.
‫- أيها القذر! ‫- يا لك من قذر!
‫لا أصدق هذا!
‫- اخفضوا أصواتكم رجاءً. ‫- طفلتي المسكينة.
‫ذلك الحقير.
‫سوف أقتلك!
‫- هل أنت بشر؟ ‫- اللعنة.
‫حسناً، هدوء من فضلكم.
‫- صمتاً، رجاءً. ‫- أيها القذر!
‫سوف أقتلك.
‫التجربة المباشرة هي أفضل أنواع التعليم.
‫- أيها المدعى عليه "كيم"، اضبط نفسك. ‫- اللعنة.
‫كيف تجرؤ على التفوه بكلمات كهذه؟
‫حضرتك، قد لا تعرف هذا،
‫- لكن الشباب يرغبون بالأمر أكثر مؤخراً. ‫- أيها القذر!
‫في البداية صرخن وقلن إنهن خائفات،
‫لكنهن استمتعن بالأمر أكثر لاحقاً.
‫- كيف استطعت فعل هذا؟ ‫- أفلتوني!
‫- أنت عفن! ‫- لا أصدق هذا.
‫كيف تجرؤ على فعل هذا بابنتي؟
‫حسناً، اخفضوا أصواتكم رجاءً.
‫يجب أن تكونوا شاكرين لي لتعليمهن ‫ما لا تعلمهن إياه المدارس.
‫أنتم لا تعرفون شيئاً عن أولادكم.
‫يا ابن الساقطة المعتوه!
‫أغلق فمك.
‫ماذا؟ كنت تعلمهن الثقافة الجنسية؟
‫أيتها القاضية "لي".
‫يا للروعة، تبدين مثيرة جداً
‫حين تغضبين.
‫عادة، أنا أعمل مع القاصرات ‫دون سن 15 عاماً وحسب.
‫ربما يكون السبب هو أنك قاضية ترتدين ثوباً،
‫لكنك تثيرينني كلياً.
‫اللعنة، إنك هالك اليوم.
‫قذر مثلك لا يستحق محاكمة حتى!
‫رويدك أيتها القاضية "لي".
‫ما الذي تفعلينه؟ انزلي.
‫أفلتني.
‫ألم تسمع ما قاله ذلك الوغد؟
‫كيف تجرؤ على تحقير المحكمة؟
‫أيها الرئيس "اوه".
‫ماذا تقصد بقولك "حضرتك"؟
‫ماذا تفعلين؟
‫هل تعلمين ما الذي ستسببه نوبة غضبك هذه؟ ‫يجب أن تتوقفي.
‫- كفى. ‫- أفلتني!
‫أيتها القاضية "لي"!
‫أيها الوغد يا ابن الساقطة!
‫- أيتها القاضية "لي". ‫- توقفي أرجوك.
‫أيها الوغد!
‫- أوقفوها! ‫- اللعنة.
‫قلت أفلتوني!
‫أصغ إلي أيها الوغد!
‫لا يمكنك أن تشتمي هنا.
‫قاعة المحكمة مقدسة.
‫يُفترض بالقضاة أن يحتفظوا بكرامتهم هناك.
‫فُضّت الجلسة لأن قاضية سببت الفوضى.
‫ستكونين أضحوكة الجميع.
‫كيف لمحاكمة أن تنتهي بفوضى كهذه؟ ماذا قلت؟
‫"يا ابن الساقطة المعتوه!
‫أيها الوغد!"
‫هل أنت بلطجية أيتها القاضية "لي"؟
‫جُن جنوني ‫حين قال إنه كان يعلمهن الثقافة الجنسية.
‫لماذا خلعت ثوبك؟
‫ألا تعلمين أنه كان من الممكن ‫أن تفقدي منصبك كقاضية؟
‫سعيت بجد ليتم اختيارنا كوحدة نموذجية.
‫لكن بمن كنت أهزأ؟ سحقاً للنموذجية.
‫ربما نُصنف كوحدة مثيرة للمتاعب.
‫لا أظن أن الأمور ستصل إلى ذلك الحد، ‫ربما يكتفون بمراقبتنا.
‫أنا آسفة.
‫ما الأمر؟
‫أظن أنك ربما ترغب بإلقاء نظرة على هذا.
‫ما هذا؟
‫أفلتني!
‫أيها الوغد!
‫انظروا إلى هذا!
‫إنه منتشر على كل مواقع الإنترنت.
‫عدد المشاهدات مرتفع بنسبة كبيرة جداً.
‫أنا آسفة جداً.
‫كان يجدر بي أن أسيطر على مشاعري.
‫كنت غاضبة جداً بشأن إضاعة ملف قضيتي ‫حتى إنني...
‫ماذا قلت؟
‫أضعت ملف قضيتك؟
‫كيف؟
‫سرق أحدهم حقيبتي.
‫حقيبتك؟
‫اصفعيني وحسب، لم لا تفعلين؟
‫- أيها الرئيس، أرجوك... ‫- يا للهول!
‫إذا ضاع ملف قضية محاكمة جنائية،
‫المتهم المذنب
‫يمكن أن يصبح بريئاً، ألا تعرفين هذا؟
‫أعي أنني يجب أن أتحضر للاستقالة ‫من الهيئة القضائية.
‫كيف استطعت فعل ذلك إذاً؟
‫إذاً، لأنك كنت ستستقيلين على أي حال،
‫قررت أن تثوري غضباً ‫في قاعة المحكمة على ذلك النحو؟
‫لا، على الإطلاق.
‫سعيت بجد كبير لأحصل على هذا الثوب.
‫- أنا آسفة جداً. ‫- لا أريد الإصغاء!
‫لن يحل الاعتذار شيئاً.
‫ما هي القضية الأهم هنا؟
‫اذهبي واعثري على ملف القضية، ‫إذا لم تستطيعي العثور عليه،
‫إذا كان قد اختفى ولم تستطيعي العثور عليه،
‫حينها، سأموت في هذا المكان هنا.
‫هل فهمت أم لا؟ أجيبيني.
‫فهمت، سوف تتجاهلينني وحسب، صحيح؟ ‫هل هذا صحيح؟
‫لا!
‫على أي حال، أي جرذ حقير
‫أخذ غرضاً مهماً جداً كذاك؟
‫أيها المدعي العام، فلتقدم مرافعتك النهائية ‫من فضلك.
‫"محاكمة (جانغ سون بوك) بتهمة السرقة"
‫المدعى عليها "جانغ سون بوك"،
‫بينما كانت تقضي حكمها المؤبد،
‫بدلاً من أن تثوب عن جرائهما،
‫لم تتردد في سرقة أغراض زميلتها السجينة.
‫أظن أن سرقة الأغراض لا تعد شيئاً ‫بعد سرقة حياة أحدهم.
‫لذلك أوصي بأن تُغرّم المدعى عليها
‫بمبلغ 2 مليون و999 ألف و900 وون.
‫أيتها المدعى عليها ‫فلتقدمي مرافعتك النهائية من فضلك.
‫"أمي (جانغ سون بوك) بريئة، ‫إنها ليست قاتلة"
‫أيتها المدعى عليها.
‫أمي.
‫أمي!
‫"يونغ سو" هنا!
‫"يونغ سو" هنا.
‫"جانغ سون بوك" ليست قاتلة.
‫"جانغ سون بوك" بريئة!
‫أمي، "يونغ سو" هنا!
‫أمي!
‫أمي، اشتقت إليك!
‫أمي!
‫أمي، "يونغ سو" هنا...
‫سأدفع ثمن جريمتي
‫بالسرقة.
‫لكنني سرقت عمداً
‫لآتي إلى هنا.
‫حضرتك،
‫هل يمكنك أن تصورني من فضلك
‫بكاميرا المراقبة؟
‫حضرتك،
‫تقول إنها ستقبل عقوبتها،
‫لكنها تريد أن يتم تصويرها، ‫أتساءل ماذا تنوي.
‫"تصوير كاميرات المراقبة"
‫تفضلي.
‫أنا لم أقتل زوجي.
‫يمكنني أن أقسم
‫بحياة ابني.
‫حضرتك، هذا لا يمت للقضية بصلة.
‫أعرف هذا.
‫تلك القضية ليست من اختصاص هذا القسم...
‫إنني أقسم بحياة ابني
‫أنني بريئة.
‫هل تعرف هذا الشعور؟
‫عرفت أنك قدمت طلباً لإعادة المحاكمة.
‫أخبرني محاميّ ألّا أرفع سقف آمالي
‫واستقال.
‫- حضرتك... ‫- إذا كنت تقدرني، أصغ وحسب.
‫أنا...
‫لا أحاول أن أملك الأمل.
‫أنا أحاول أن أتذكر
‫أنني لست قاتلة.
‫بعد قضاء 10 سنوات في السجن،
‫إنني بدأت أنسى حقيقة
‫أنني لم أقتل أحداً.
‫اختلطت علي الأمور ‫وتساءلت إذا كنت قد قتلت زوجي حقاً.
‫ذلك...
‫يخيفني.
‫لا بد أن أخلع هذا الآن.
‫أيتها المدعى عليها.
‫طوال 10 سنوات، ارتديت هذا دون سبب.
‫اضُطررت للعيش كقاتلة.
‫- حضرتك. ‫- أعيدوا إلباسها ذلك.
‫لم يعد يتوجب علي ارتداء زي السجناء هذا.
‫بسبب حكمكم الخاطئ،
‫سُجنت واضُطررت للعيش في عذاب شديد.
‫لماذا يجب علي ذلك؟
‫لماذا تفعلون هذا بي؟
‫ابني المسكين.
‫ما الذنب الذي اقترفه ذلك الصبي الطيب؟
‫لماذا يجب عليه أن يعيش بصفة ابن قاتلة؟
‫لماذا يجب عليه ذلك؟
‫لماذا؟ أفلتنني!
‫- أفلتنني! ‫- سوف نأخذ استراحة.
‫حضرتك!
‫هذا يكفي، شكراً.
‫انتهت تلك المحاكمة، ‫لماذا دعوت إلى استراحة؟
‫أنا أحل محل مدع عام غائب بسبب شهر عسله.
‫هل يجب أن أشاهد هذه القاتلة تمثل؟
‫- خذ القهوة واذهب. ‫- مهلاً.
‫لاحظت هذا منذ المحاكمة، ‫لكن ماذا حصل لشعرك؟
‫إنها علكة، دعني أرى.
‫إنها علكة.
‫حسناً، سأذهب إذاً، سأغرب عن وجهك.
‫أخبرني بالسبب على الأقل.
‫لماذا تتجاهلني فجأة؟
‫أليست هذه لـ"جيونغ جو"؟
‫حضرتك، حصل أمر مريع.
‫"براءتي هي ذنبكم."
‫ماذا حصل؟
‫كانت ترتجف قائلة إن معدل السكر ‫في دمها منخفض.
‫لذا هرعت إلى الخارج لأحضر العصير
‫لأعيد رفع مستوى السكر في دمها.
‫إنه أول يوم لي في العمل لذا لم أعرف.
‫ياللهول.
‫حصل ذلك حين خرجت لأستخدم الحمام.
‫أنا آسفة.
‫- نعم أيها النائب. ‫- نعم، حضرتك.
‫يظنون أنها صدمة نقص في السكر.
‫حسناً.
‫اتصل بي حين تصل إلى المشفى.
‫حسناً.
‫رؤيتها كيف تركت ذلك،
‫سيكون من الصعب علي ألّا أحقق.
‫لماذا كان عليك أن تدعو إلى استراحة؟ ‫إنها هذا متعب.
‫حسناً، يجب أن نحافظ على مسرح الجريمة الآن، ‫اتفقنا؟
‫"براءتي هي ذنبكم."
‫هذه العبارة أقوى من عبارة ‫"من لا مال له لا عذر له"
‫هل تريد أن تصور هذا؟
‫كيف حصل هذا؟
‫إنه "دو هان جون"، مدع عام في منطقة "سول".
‫إنه ابن عضو البرلمان "دو جين ميونغ".
‫رجاءً، انس أنني ابن عضو البرلمان ‫"دو جين ميونغ".
‫اذكرني على أنني المدعي العام الغبي ‫من محكمة "سول" المحلية المركزية.
‫أبق التحقيق سرياً حتى تظهر النتائج.
‫بالطبع، طالما أنك لا تلح علي.
‫لكنني لست واثقاً ‫إذا كان ذلك سيمنع الصحفيين من التدخل.
‫سوف نتولى أمر أولئك الصحفيين...
‫نعم أيها المحقق، يجب أن تأتي ‫إلى قاعة المحكمة 13 حالاً.
‫يجب أن نتحدث.
‫إذا أبلغ الإعلام الناس
‫أنها حاولت الانتحار
‫لتثبت براءتها وتصحح الحكم الظالم،
‫بغض النظر عن الحقائق،
‫هذا سيلوث سمعة قاعة محكمتنا.
‫يا رئيس المحكمة العليا، لنحضر أنفسنا،
‫يجب أن نتخلص من الفيديو الذي تم تصويره ‫خلال محاكمة "جانغ سون بوك" اليوم.
‫معذرة؟
‫إذا تسرب الفيديو وانتشر عبر الإنترنت،
‫قد يشكل ضغطاً على محكمتنا
‫وكذلك على لجنتكم القضائية
‫التي ستتولى أمر إعادة محاكمتها.
‫لكن رؤية كيفية انقلاب الأمور،
‫يجب أن نأخذ بعين الاعتبار زعمها أن...
‫اللجنة القضائية المسؤولة ‫سوف تطلع على القضية بدقة.
‫اللجنة القضائية الجنائية 73 تتألف ‫من قضاة جديرين جداً.
‫يا رئيس المحكمة العليا،
‫أظن أنك يجب أن تلقي نظرة على هذا.
‫حاولي أن تفهمي خيبة أمل الرئيس "اوه".
‫أخبرنا بوضوح تام
‫أنه لن يقدم على ما يعرّض فرصه في الحصول
‫على منصب قضائي في المحكمة العليا للخطر.
‫لكن ثورة الغضب هذه حصلت.
‫أعلم.
‫كنت أنوي
‫أن ألحق به حين يترقى إلى المحكمة العليا.
‫لماذا لم أعلم؟
‫هناك فيديو، حتى إنني أضعت ملف قضيتي.
‫لا بد أن أجد ملف القضية أولاً، ‫سأذهب إلى قسم الشرطة.
‫أيتها القاضية "لي"، ما الذي حصل ‫في الفيديو بحق السماء؟
‫لا بد أن أحداً من الحضور سجله ‫ونشره عبر الإنترنت.
‫ألا يجب أن تحاولي التقليل من شأن الأمر؟
‫- لماذا فقدت أعصابك؟ ‫- أيتها القاضية "لي"،
‫هل أنت بخير؟
‫كيف يمكن أن تكون بخير؟
‫لا يمكن أن تكون بخير ‫بعد أن سببت مشكلة كبيرة كتلك.
‫بحقك أيتها القاضية "يون".
‫هذا محرج جداً.
‫قد أذللت كل القاضيات.
‫فهمت.
‫لا أعلم لماذا يجب أن تثرن موضوع الجنس ‫في هذا الأمر،
‫لكن بما أنني القاضية الرئيسية دون لجنة، ‫لن أتعرض للإهانة.
‫- سيدتي. ‫- سيدتي.
‫- القاضية "لي" ستكون بخير، صحيح؟ ‫- القاضية "لي"، ستكون بخير، صحيح؟
‫هل جننت؟
‫شتمت، رميت الأغراض، خلعت ثوبك ‫في قاعة المحكمة.
‫لماذا توقفت عند ذلك الحد؟ لماذا لم تتعري ‫وترقصي؟
‫أمي، هذا يُعتبر اعتداءً.
‫حسناً، قاضيني، هيا.
‫كيف ستتعاملين مع الفيديو ومع الصحافة؟
‫"القاضية الغبية"، "القاضية المجنونة"، ‫"القاضية الغاضبة".
‫إنه يغزو الإنترنت.
‫أمي، هل يجب أن توبخيني ‫مثلما يفعل الآخرون جميعاً؟
‫أكاد أجن أيضاً بسبب ما فعلته.
‫ألا تتذكرين ما أخبرتني به؟
‫قلت إنك لن تسمحي لما تتمتعين به ‫من حس العدالة أن يؤثر عليك.
‫قلت إنك ستصبحين قاضية ناجحة.
‫قلت إنك ستتزوجين وتجعلين أولادك ‫يعيشون في رفاهية.
‫مهلاً.
‫"رئيس المحكمة العليا"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا لست بخير، على الإطلاق.
‫لست بخير على ما يبدو، ‫كيف يمكن أن أكون بخير؟
‫- لا بأس. ‫- حسناً، أتفهم.
‫أنت القاضية "لي جيونغ جو"، صحيح؟
‫أنا القاضي "ساه اوي هيون" ‫من المحكمة الجنائية الشخصية 88.
‫- يجب أن أخبرك شيئاً ما. ‫- لا، شكراً.
‫سمعت أن القضاة الشباب هذه الأيام
‫يستمتعون بالقهوة.
‫هل الشاي الأخضر مناسب؟
‫أنا آسفة لأنني سببت المشاكل.
‫حسب الوضع،
‫تلك المشكلة يمكن أن تغطي على مشكلة أكبر.
‫معذرة؟
‫ماذا تقصد؟
‫إهانة المحكمة مرة واحدة أمر أكثر من كاف.
‫هذا ما أقصده.
‫- نعم يا سيدي. ‫- أيتها القاضية "لي"،
‫أنت المسؤولة ‫عن إعادة محاكمة "جانغ سون بوك"، صحيح؟
‫ابذلي قصارى جهدك في إعادة المحاكمة رجاءً.
‫هل اكتشفوا الآن أنني أضعت ملف القضية؟
‫أيتها القاضية الغبية.
‫تعرفين كيف أُعتبر الغبي ‫بين المدعين العامين؟
‫بما أنك الغبية بين القضاة الآن،
‫كيف حال القاضية الغبية؟
‫القاضية الغبية.
‫اسمعي يا "جيونغ جو".
‫ما رأيك أن نصبح أنا وأنت الثنائي الغبي
‫في العالم القضائي؟
‫لماذا لا نذهب ونسجل زواجنا؟
‫اسمعي، حينها سيصبح ابننا الغبي الأكبر ‫في التاريخ.
‫كف عن ذلك الآن.
‫أنا قلق عليك وحسب.
‫هل ستتمكنين من الزواج؟
‫إذا لم أستطع الزواج، ‫سأجبرهم على الزواج بي إذاً.
‫أنا أقول إنني سأتزوجك.
‫اسمعي.
‫تعرفين أنه بإمكاني أن أوفر لك حياة مرفهة.
‫استمر في ذلك وستراني أثور غضباً.
‫يجب أن أذهب إلى الشرطة لأن أحداً ما ‫سرق حقيبتي.
‫حقيبتك وحسب؟
‫- ماذا عن فردة حذائك؟ ‫- فردة حذائي...
‫ماذا؟ كيف عرفت؟
‫ملف القضية خاصتي.
‫حمداً للرب أنك موجود.
‫لا تقبّليه.
‫ليتني كنت ملف القضية ذاك.
‫لماذا هذا هنا؟
‫ستتصل بك الشرطة، اسأليهم.
‫ألا يمكنك أن تخبرني أنت؟
‫حاولت لكن...
‫"لا، شكراً لك."
‫- هذا ما قلته. ‫- متى قلت ذلك؟
‫أنا القاضي "ساه اوي هيون" ‫من المحكمة الجنائية الشخصية 88.
‫- يجب أن أخبرك شيئاً ما. ‫- لا، شكراً.
‫إذاً...
‫عندما قلت "لا، شكراً." كنت تقصد...
‫هذا؟
‫لا بأس، انتبهي لملفات قضاياك وحسب.
‫لا تخلعي ثوبك في قاعة المحكمة أيضاً.
‫لن أخلعه بعد الآن.
‫إذا خلعت ثوبي في قاعة المحكمة مجدداً،
‫سأكون حبيبتك.
‫كفى يا "جيونغ جو".
‫أنا لن أخلعه على جثتي.
‫سأرتدي ثوبي في قاعة المحكمة.
‫يجب أن أطلع على ملف قضيتي فأخرجها.
‫أنا ممتنة للغاية
‫لأنك وجدت هذا لي،
‫لكنك مخطئ كلياً فيما يتعلق ‫بقولي "لا، شكراً".
‫ليتك لم تضربني بالباب...
‫انظر، هل ترى ذلك الورم؟ الورم.
‫هذا لا يُقارن بعلكة.
‫علكة؟
‫اخرجي، اخرجي حالاً وحسب.
‫- هيا بنا. ‫- نعم أيها النائب.
‫كيف حال "جانغ سون بوك"؟
‫أمي.
‫يقول الطبيب إنها قد تتمكن ‫من الاستفاقة حالاً.
‫لكن ما زال من المبكر جداً معرفة ذلك،
‫لذا يجب أن يراقبوها في الوقت الحالي.
‫فهمت.
‫أيها الوغد يا ابن الساقطة!
‫أترى؟ انظر إلى هذا.
‫يبدو أنه تم تسجيل هذا دون إذن.
‫هل يجب أن نتخذ إجراءً قانونياً؟
‫ارتفع عدد المشاهدات بسرعة هائلة.
‫إذا انتشر هذا الفيديو، ‫قد تُغطى محاولة انتحار
‫"جانغ سون بوك".
‫سواء كانت الصحافة أو الناس،
‫قد يجدون ثورة غضب القاضية ‫أكثر متعة من ثورة غضب المدعى عليها بكثير.
‫بشكل خاص، إذا صدف أن تلك القاضية
‫شابة وأنثى.
‫كانت القاضية "لي جيونغ جو"، صحيح؟
‫فلنعطهم "لي جيونغ جو" ‫ونتستر على قضية "جانغ سون بوك".
‫هل هم جديون؟ لماذا ينتقدونني وحسب؟
‫كادت إحداهن تموت اليوم في قاعة المحكمة.
‫أيها الوغد يا ابن الساقطة!
‫يا للهول، أخافني هذا.
‫ألو.
‫المحقق "كانغ تشيول سو" يتحدث ‫من قسم شرطة "سيوتشو".
‫- هل أنت القاضية "لي جيونغ جو"؟ ‫- نعم.
‫هل تسلمت حقيبتك من القاضي "ساه اوي هيون"؟
‫لو أنني عرفت أنه مشهور وأنه يظهر ‫في الأخبار في "أمريكا" حتى،
‫لأخذت إمضاءً.
‫"القاضي (ساه اوي هيون)"
‫"أخبار (كيه بي إس)، رعب جامعة (هارفرد)"
‫إننا نحمل لكم أنباءً مأساوية ‫حيث حدث إطلاق نار
‫داخل قاعة دراسية في كلية "هارفرد" للحقوق.
‫مطلق النار، والذي تم التعرف عليه ‫بأنه "كالين"، طالب في كلية الحقوق،
‫قتل 3 أشخاص خلال 11 دقيقة من إطلاق النار.
‫لحسن الحظ، أوقف الفوضى رجل شجاع،
‫"ساه اوي هيون"، قاض من "كوريا الجنوبية".
‫أراد أن ينهي الأمر كله.
‫كان يحتاج العون من شخص مثلك تماماً.
‫جئت.
‫مرحباً.
‫هل تشاهده مجدداً؟
‫أريد أن أشاهده مراراً وتكراراً، ‫أنا لا أكتفي من مشاهدته.
‫يا للروعة، إن لي ابن مذهل.
‫- سأغتسل الآن. ‫- هل ترغب بشراب؟
‫علبة من الجعة لن تؤثر على حكمك ‫أثناء كتابتك للحكم.
‫سأمتنع عن الشرب، ‫أظن أنها ستجعلني أثمل اليوم.
‫هل حصل أمر ما ‫قد يجعلك تثمل من علبة جعة واحدة؟
‫وقعت حادثة في قاعة المحكمة اليوم.
‫- حادثة؟ ‫- في واحدة من قضاياي، مدعى عليها
‫اسمها "جانغ سون بوك" قتلت وقطعت جثة زوجها.
‫أنا أعرفها.
‫كنت القاضي الأساسي في محاكمتها الأولى.
‫حقاً؟
‫أتذكر أن ابنها كان يعاني إعاقة جسدية.
‫كيف تذكر هذا؟
‫الرجل الذي قتلته "جانغ سون بوك"
‫أدار فيلا "دو جين ميونغ"
‫كان منزعجاً لأن الزوج مات حالما وظفه.
‫هل كنت تعلم أنها تقدمت لإعادة المحاكمة؟
‫إعادة المحاكمة؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أخفتني!
‫هل إلقاء اللوم على الآخرين هوايتك؟
‫موهبتي الخاصة هي أن أضع نفسي مكان الآخرين.
‫في الواقع،
‫أوافقك الرأي فعلاً بأنك قد تعتبر
‫أنني ألقي اللوم عليك أيها القاضي "ساه".
‫أود أن أعبر عن جزيل امتناني وأسفي.
‫ما كنت لأرغب بأن تعتبر أن نكران الجميل ‫هو عادتي.
‫لم أنته من الكلام معك.
‫ما هذا؟ ماذا؟
‫ما الذي يجري؟ ما هذا؟
‫لماذا عساك ترتدي ثوبك هكذا؟
‫هل كنت تحاول مهاجمتي؟
‫أنت التي ترتدين
‫ثوبي.
‫لن أهاجمك فاخلعيه.
‫ليس الأمر وكأنني رغبت بأن أرتدي ثوبك.
‫سأخلعه حالاً.
‫"القاضية الغبية"
‫الرقم الذي طلبته لا يجيب.
‫لا يهم.
‫إنها لا ترد أبداً من أول اتصال لي بها.
‫هاتفها جهاز تنبيه وحسب.
‫حسبت أنك انتهيت من الكلام.
‫كانت تلك البداية وحسب.
‫كنت مشغولة بمشاكلي الخاصة البارحة كثيراً.
‫سمعت أن حادثة مؤسفة حصلت ‫أثناء محاكمة "جانغ سون بوك".
‫هل تسألينني عن حالتها؟
‫نعم، أنا مسؤولة
‫عن كتابة حكم إعادة محاكمتها.
‫إنها فاقدة للوعي.
‫يجب أن يراقبوها ليروا إذا كانت ‫ستستفيق أم لا.
‫سمعت من المدعي العام "دو هان جون"
‫أنك سجلت شريط فيديو للمحاكمة.
‫أود أن ألقي نظرة عليه.
‫سبق وحذفنا الفيديو.
‫ماذا؟ مهلاً.
‫مهلاً.
‫إذا كنت ستحذف الفيديو بهذه السرعة،
‫لماذا أتعبت نفسك في تصويره؟
‫أردت أن أسجل الفيديو،
‫لكن حذفه كان اقتراحاً قدمه رؤسائي.
‫من قبل الرؤساء، أتقصد رئيس المحكمة العليا ‫أم القائد؟
‫رئيس المحكمة العليا شخصياً طلب
‫أن أبذل ما في وسعي ‫في إعادة محاكمة "جانغ سون بوك".
‫لماذا عساه يطلب منك أن تحذفه؟
‫إذا كانت لديك أسئلة، اسأليه.
‫من بين كل الناس، هل ستعاملني بهذه الطريقة؟
‫ماذا تقصدين؟
‫سمعتني.
‫عندما يتعلق الأمر بـ"جانغ سون بوك" ‫فأنا وأنت مميزان جداً.
‫إننا نعمل على القضية ذاتها ‫في الوقت ذاته تقريباً.
‫النهب وإعادة المحاكمة أمران مختلفان.
‫وجدت ملف القضية الذي كدت أضيعه.
‫كنت سأفعل الأمر نفسه من أجل أي أحد، ‫ولست مخصوصة بهذا.
‫عجباً.
‫ألا تزعجك حقيقة أن "جانغ سون بوك" ‫حاولت الانتحار
‫خلال محاكمتها وأنها على وشك أن تموت الآن؟
‫أنا أسأل فقط لأن الأمر يزعجني أيضاً.
‫فكر بأكثر شخص رغبت أن تريه الفيديو
‫عندما طلبت منك أن تسجل المحاكمة.
‫"براءتي هي ذنبكم."
‫هل حاولت الانتحار حقاً؟
‫من الناحية الطبية، نعم.
‫إنها تأخذ جرعات الأنسولين لأنها تعاني ‫من مرض السكري.
‫لكن بعد أن أخذت جرعتها البارحة،
‫لم تتناول الفطور والغداء ‫قبل المجيء إلى هنا.
‫أظن أنها كانت تحاول الموت ‫بسبب صدمة نقص في السكر.
‫لم عساها تفعل ذلك؟
‫تبعاً لحارس السجن فقد كانت محبطة
‫بعد أن قضى محاميها على آمالها بالحصول ‫على إعادة المحاكمة.
‫فقدت كل أمل لها.
‫"براءتي هي ذنبكم."
‫هل اتُهمت زوراً حقاً؟
‫هل تعرفين كم مجرماً قد يقول إنه مظلوم؟
‫عندما يُعتقل القاتلون المتسلسلون
‫يقولون إن هذا ظلم لأنهم ‫لن يستطيعوا قتل الناس بعد الآن.
‫أردت أن أشاهد الفيديو حقاً.
‫لماذا عساهم يحذفون الفيديو؟
‫أتعرفين؟
‫القاضي الرئيسي في أول محاكمة لها كان...
‫"ساه جيونغ دو"، ‫رئيس مكتب محاماة "جيونغ ميونغ"؟
‫ماذا تحسبني؟
‫عجباً، هل كنت تعلمين أن ابنه ‫هو القاضي "ساه اوي هيون" إذاً؟
‫ماذا؟
‫مهلاً.
‫نعم يا أمي.
‫هل هذه الأستاذة "يو"؟
‫- أستاذة! ‫- مرحباً.
‫هذا مذهل، اشتقت إليك.
‫سيظن الناس أنها أمك.
‫حسبت أنك ستتوارين عن الأنظار بسبب الفيديو،
‫لكنك تبدين بخير.
‫ترين
‫كيف أن الجميع يحدقون بي، صحيح؟
‫ربما سيخفف وقوفي إلى جانبك من إحراجي.
‫التصقي بي مثل لاصق إذاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫سيحسب الناس أن أمي ‫هي رئيسة المحكمة العليا أو ما شابه.
‫كان يمكن أن تكون كذلك لو أنها لم تنضم ‫إلى كلية الحقوق.
‫عندما كانت قاضية كانت سمعتها ذائعة الصيت.
‫"اوي هيون"، لم نلتق منذ زمن.
‫كل معنا.
‫هنيئاً مريئاً.
‫ماذا؟ هل تجاهلك أنت أيضاً للتو؟
‫- أنت. ‫- دعه على سجيته.
‫من أين تعرفينه؟
‫كان هو و"هان جون" لا يفترقان.
‫"موكب الطوارئ الأمني"
‫ستقابلين "كيم جو هيونغ"؟ بمفردك؟
‫نعم.
‫لا بد أنهم يظنون أن هناك حاجة ‫لفحص حالته العقلية.
‫اللجنة القضائية المسؤولة ‫طلبت ذلك مني مباشرة.
‫إذا كانت اللجنة القضائية المسؤولة...
‫لم أكن أعلم
‫أن الخبيرة التي ذكرها رئيسي ‫هي الأستاذة "يو".
‫تناولي بعض البيض أعلم أنه المفضل لديك.
‫أعطيني بعض البيض أيضاً.
‫أرجوك.
‫أعطيني بعضاً منه.
‫أمي، أعطيني بعضاً منه.
‫يقولون نصف رغيف أفضل من لا شيء، فكل هذا.
‫ألم تكن وظيفة أستاذة ‫في القانون الدستوري كافية؟
‫لماذا اضطررت لدراسة علم النفس الإجرامي؟
‫الآن، يجب أن تقابلي المجرمين بمفردك، ‫هذا يثير قلقي.
‫إذا حللت نفسية "كيم جو هيونغ"،
‫هل يمكنك أن تحللي الكلام القذر الذي قاله؟
‫نعم، يجب أن أتمكن من هذا.
‫لهذا السبب علماء النفس الإجرامي ‫من أمثالي موجودون.
‫كنت رائعة للغاية حين كنت قاضية أيضاً.
‫بعد كل هذا،
‫تدركين تماماً
‫ما الذي كان يفكر به المجرمون حينها أيضاً.
‫"كيم جو هيونغ".
‫المكان هنا هادئ بفضل قاعة المحكمة 11.
‫كان الأمر مزعجاً ‫حين كانت الضجة تعم المكان هنا.
‫هل أنا محق؟
‫يجب أن تدعو القاضية "لي جيونغ جو" ‫إلى العشاء أو ما شابه.
‫يبدو أنها ستُعفى من الإجراء التأديبي
‫لأنها قد أبعدت الانتباه عنا، ‫لذا فقد نجح الأمر كلياً.
‫هل ستبقى؟ أنا سأتوجه إلى قاعة المحكمة 11.
‫سأذهب، تذكرت،
‫حذفت فيديو "جانغ سون بوك"، صحيح؟
‫أنا أثق بك.
‫الآن، ستبدأ محكمة "سول" المحلية المركزية
‫المحاكمة التي تترأسها ‫اللجنة القضائية الجنائية 73.
‫القضية رقم 2017 جي 135.
‫المدعى عليه "كيم جو هيونغ".
‫أخرجوه من فضلكم.
‫"المدعى عليه"
‫بصفتي القاضي الرئيسي،
‫دعني أحذرك.
‫نحن القضاة
‫سنبذل جهدنا لنحرص على عدم وجود المزيد
‫من السلوك المشين في قاعة المحكمة
‫وأن نحافظ على هيبة المحكمة.
‫أيها المدعى عليه، انتبه لكلامك ‫وأظهر الاحترام أيضاً.
‫- لكن حضرتك... ‫- أيها المدعى عليه،
‫لا تفعل شيئاً من دون سبب وجيه.
‫كل كلمة تقولها
‫ربما تجرّمك بتهمة احتقار المحكمة ‫والإساءة إلى سمعتها.
‫ابق ذلك نصب عينيك رجاءً.
‫وأولئك الموجودون بين الحضور منكم،
‫لا تسجلوا شيئاً في قاعة المحكمة.
‫فلنبدأ.
‫- يجب أن أخرج الماء. ‫- اجلس.
‫سبق وأبعدت الماء.
‫أيها الرئيس "اوه"، إنه يقصد
‫أنه يريد أن يتبول.
‫"يتبول"؟
‫نعم، يتبول.
‫- هل يجب أن تذهب الآن؟ ‫- نعم.
‫هل يجب أن أقضي حاجتي هنا؟
‫خذوا المدعى عليه
‫إلى الحمام من فضلكم.
‫سنأخذ استراحة لمدة 10 دقائق.
‫أيها المدعى عليه، أنزل تلك السكين!
‫سيد "كيم جو هيونغ"، اهدأ من فضلك.
‫لا تقتلني أرجوك.
‫اطلبي من هذه القاضية أن تنجيك.
‫أيتها القاضية "لي".
‫ماذا تريد؟
‫سأخبر هذه القاضية هنا!
‫- فليغادر الجميع ما عداها. ‫- لكن...
‫أنا القاضي الرئيسي،
‫فتحدث إلي، لا تقدم على أي تصرف طائش!
‫اتفقنا؟
‫"تسجيل كاميرات المراقبة"
‫هذه قضيتي، فتحدث إلي بدلاً منها.
‫لا تقدم على ما ستندم عليه.
‫سأبقى.
‫فليغادر الجميع من فضلكم.
‫- أيتها القاضية "لي". ‫- أيتها القاضية "لي".
‫دعها تذهب، قلت إنني سأبقى.
‫القاضية "لي جيونغ جو" من المحكمة الجنائية ‫في محكمة "سول" المحلية المركزية
‫احتُجزت كرهينة من قبل المدعى عليه،
‫مغتصب الأطفال المتسلسل "كيم جو هيونغ".
‫صرحت الشرطة
‫أن سلامة القاضية "لي جيونغ جو" ‫هي الأولوية الأهم
‫وإنهم يفكرون بتمعن ‫بإرسال قوات خاصة إلى الداخل.
‫بما أنه لا توجد أي قضية واضحة للتفاوض،
‫فهناك احتمال كبير أن وضع الاحتجاز هذا
‫سوف يطول.
‫لماذا احتُجزت القاضية "لي جيونغ جو"؟
‫هل لهذا علاقة بالفيديو الذي انتشر ‫عبر الإنترنت؟
‫أخبرنا من فضلك.
‫ما الذي أدى إلى هذا الحدث؟
‫لماذا احتُجزت القاضية؟
‫- أعطنا تصريحاً من فضلك. ‫- نعم، في الواقع...
‫سوف نصدر تصريحاً رسمياً قريباً،
‫لذا كفوا عن التكهنات.
‫إننا نطلب تعاونكم.
‫أعطنا تصريحاً الآن من فضلك.
‫"المدعى عليه"
‫أيتها القاضية "لي"،
‫أصغي بانتباه لما أوشك على قوله.
‫سأخبرك ماذا أريد.
‫كما تعلمين،
‫لا يروق لي هذا حقاً.
‫عليك أن تقومي بهذا نيابة عني.
‫"محاكمة مغتصب الأطفال المتسلسل"
‫تخلصي من اعترافي المكتوب.
‫هل تظن أن التخلص من هذا ‫سيجعلك تتخلص من جريمتك؟
‫تستمرين بتسميتها جريمتي،
‫لكن ما فعلته لم يكن جريمة.
‫إنها جريمة.
‫إنها أكثر الجرائم قسوة وإنها لا تُغتفر.
‫أنت شديدة الغباء.
‫أخبرتك مراراً وتكراراً.
‫إنها ثقافة جنسية.
‫أجبرت شخصاً بريئاً على كتابة هذا،
‫لذا يجب
‫أن تحرقي هذا بنفسك.
‫من كتبه يجب أن يتخلص منه.
‫حتى أذهب من هنا
‫ورأسي مرفوع.
‫ورأسك مرفوع؟
‫بعد اقتراف أفعال شنيعة بحق أولئك الأطفال؟
‫ما العمل؟ أنا لا أكره هذا السلوك.
‫ستقع مشكلة إذا جعلتني أعجب بك كثيراً.
‫لا تضرمي النار في قلبي.
‫احرقي هذا الآن وحسب.
‫لا، لا أستطيع أن أحرق هذا وأبرّئك.
‫اخلعي ملابسك إذاً.
‫سأجعلك تتأكدين بنفسك أنه لم يكن اغتصاباً.
‫يمكن أن أموت دون ندم.
‫في قاعة المحكمة المقدسة هذه،
‫يتسنى لي أن أعطي أول درس ‫في الثقافة الجنسية مع قاضية.
‫إنني منتش.
‫هل من القانوني أن تثيريني؟
‫أيتها القاضية "لي جيونغ جو".
‫هل تظن أنك ستنجو بفعلتك هذه؟
‫سبق وأخبرتك أنني لن أندم على شيء ‫حتى إذا مت.
‫سأسألك مرة أخيرة.
‫هل ستخلعين ملابسك
‫أم تحرقينه؟
‫اخلعي ملابسك.
‫قلت اخلعيها،
‫أيتها القاضية "لي جيونغ جو".
‫ترجمة "شيرين سمعان"